Home / German grammar handbook

German grammar · Level B1

Reporting Speech via Prepositions — Redewiedergabe durch Präpositionen (laut, nach)

Besides subjunctive reported speech, third-party views, official regulations, or news sources can be rendered concisely through prepositional phrasing. Key prepositions include 'laut' (+ dative/genitive: 'laut dem Bericht' / 'according to the report'), 'nach' (+ dative, frequently postpositive: 'meiner Meinung nach' / 'in my opinion'), 'gemäß' (+ dative: 'gemäß den Vorschriften' / 'in accordance with regulations'), and 'zufolge' (+ dative, postpositive: 'Berichten zufolge' / 'according to reports').

Neben der indirekten Rede mit Konjunktiv kann die Meinung oder Aussage Dritter auch durch präpositionale Wendungen verkürzt und sachlich wiedergegeben werden. Die wichtigsten Präpositionen hierfür sind: 'laut' (+ Dativ/Genitiv: 'laut dem Bericht' / 'laut des Berichts'), 'nach' (+ Dativ, oft nachgestellt: 'meiner Meinung nach', 'dem Gesetz nach'), 'gemäß' (+ Dativ: 'gemäß den Vorschriften') und 'zufolge' (+ Dativ, nachgestellt: 'Berichten zufolge'). Sie ermöglichen eine elegante sprachliche Verdichtung.

Präpositionen zur Redewiedergabe & Quellenangabe

Feste Redewendungen für eigene & fremde Meinungen

Examples

• Laut der Studie treiben immer mehr Menschen Sport.According to the study, more and more people exercise.

Common mistakes

• ✗ Nach meiner Meinung, das ist falsch. Falsche Satzstellung und englisches Komma ('In my opinion, ...'). 'nach' steht im Deutschen bevorzugt nachgestellt mit Inversion.✓ Meiner Meinung nach ist das falsch. Position 1 (Meiner Meinung nach) + Position 2 (ist) + Subjekt (das).
• ✗ Zufolge die Berichte gab es keine Schäden. 'zufolge' steht mit dem Dativ und wird dem Nomen meistens nachgestellt (den Berichten zufolge).✓ Den Berichten zufolge gab es keine Schäden. Dativ Plural + nachgestelltes zufolge: Den Berichten zufolge.
• ✗ Laut den Wetterbericht wird es regnen. Dativ maskulin Singular nach 'laut' lautet 'laut dem Wetterbericht'.✓ Laut dem Wetterbericht wird es regnen. laut + Dativ maskulin: laut dem Wetterbericht.
• ✗ Meiner Meinung ich finde das gut. Doppelung von 'Meiner Meinung' und 'ich finde' ist redundant und stilistisch unschön.✓ Meiner Meinung nach ist das gut. / Ich finde das gut. Entweder 'Meiner Meinung nach ist...' oder 'Ich finde, dass...'.

Summary

• Präpositionen zur Redewiedergabe zitieren Quellen ohne Nebensatz- oder Konjunktiv-Aufwand.
• laut (+ Dativ / Genitiv) = 'laut dem Bericht' (Standard) oder 'laut des Berichts'.
• nach (+ Dativ) = steht bei Meinungsäußerungen fast immer nachgestellt ('Meiner Meinung nach...').
• zufolge (+ Dativ) = steht im Regelfall hinter seinem Bezugsnomen ('Medienberichten zufolge...').
• gemäß (+ Dativ) = typisch für amtliche Bestimmungen, Richtlinien und Gesetze.
• Nach vorangestellter Präpositionalgruppe folgt zwingend Inversion (Verb auf Position 2).
• Zentrales Redemittel für B1 Schreiben Teil 2 (Meinungsäußerung) und Sprechen Teil 2 (Präsentation).

Exercise