Home / German grammar handbook

German grammar · Level B1

Nominal vs. Verbal Style Transformation — Nominalstil & Verbalstil Transformation

German features two fundamental stylistic registers: the vivid, narrative verbal style (using verbs and subordinate clauses: 'Als wir ankamen, ...') and the compact, formal nominal style (using derived nouns and prepositions with genitive/dative: 'Bei unserer Ankunft ...'). At B1 level, you learn bidirectional transformation: subjunctions are mapped to corresponding prepositions (weil → wegen; obwohl → trotz; wenn/als → bei; bevor → vor; nachdem → nach).

Im Deutschen existieren zwei stilistische Grundformen: Der lebendige, narrative Verbalstil (Verwendung von Verben und Nebensätzen: 'Als wir ankamen, ...') und der dichte, prägnante Nominalstil (Verwendung von Substantiven und Präpositionen mit Genitiv/Dativ: 'Bei unserer Ankunft ...'). Auf B1-Niveau lernen Sie die wechselseitige Transformation: Subjunktionen werden in entsprechende Präpositionen umgewandelt (weil → wegen; obwohl → trotz; wenn/als → bei; bevor → vor; nachdem → nach).

Transformationstabelle: Verbalstil ↔ Nominalstil

Nomen-Ableitungen aus Verben

Examples

• Nach dem Essen gingen sie spazieren. = Nachdem sie gegessen hatten, gingen sie spazieren.After eating they went for a walk.

Common mistakes

• ✗ Wegen es regnet, bleibe ich zu Hause. 'wegen' ist eine Präposition und kann keinen vollständigen Verbalsatz mit 'es regnet' einleiten.✓ Wegen des Regens bleibe ich zu Hause. / Weil es regnet, bleibe ich zu Hause. Entweder Präposition + Nomen (wegen des Regens) oder Subjunktion + Verb (weil es regnet).
• ✗ Bei ich in Berlin ankam, rief ich an. 'bei' ist eine Präposition (Dativ), keine Subjunktion für Nebensätze.✓ Bei meiner Ankunft in Berlin rief ich an. / Als ich in Berlin ankam, rief ich an. bei + Nomen (bei meiner Ankunft) vs. als + Verb (als ich ankam).
• ✗ Trotz er krank war, arbeitete er. Falsche Verwendung von 'trotz' als Subjunktion (richtig: obwohl er krank war / trotz seiner Krankheit).✓ Trotz seiner Krankheit arbeitete er. / Obwohl er krank war, arbeitete er. trotz + Genitiv-Nomen vs. obwohl + Nebensatz.
• ✗ Nach der Kurs beendete, gingen wir essen. Vermischung von Präposition und finitem Verb.✓ Nach dem Ende des Kurses gingen wir essen. / Nachdem der Kurs geendet hatte, ... nach + Dativ-Nomen oder nachdem + Nebensatz.

Summary

• Verbalstil = lebendig, nutzt Nebensätze mit Subjunktionen (weil, obwohl, als, nachdem, wenn).
• Nominalstil = sachlich, prägnant, nutzt Präpositionalphrasen mit Nomen (wegen, trotz, bei, nach, vor).
• Paare zum Auswendiglernen: weil ↔ wegen (+ Gen), obwohl ↔ trotz (+ Gen), als/wenn ↔ bei (+ Dat), nachdem ↔ nach (+ Dat), bevor ↔ vor (+ Dat).
• Nomenbildung: Verben werden meist durch Suffixe (-ung, -t, -e) oder Infinitivsubstantivierung (das Warten) umgeformt.
• Der Nominalstil ist typisch für Behördenbriefe, Nachrichten und Fachtexte im B1/B2-Bereich.
• In der B1-Schreibprüfung zeigt der souveräne Wechsel zwischen beiden Stilen höchste sprachliche Flexibilität.

Exercise